Utbildning och erfarenhet
Jag som är ansvarig för KemDok.se har jobbat inom kemikaliebranschen både som anställd och frilans och har tagit flera kurser i klassificering av kemikalier och farligt gods. Som frilansöversättare har jag och mina samarbetspartners översatt kemikaliedokument åt ett hundratal företag inom olika branscher. 

Kurs i översättningsteknik
I början av 2000-talet tog jag en kurs i översättningsteknik. Lärare var då professor Rune Ingo vid Vasa universitet. Han har bl.a. skrivit de uppskattade böckerna Från källspråk till målspråk och Konsten att översätta. 
                                       

Verktygslåda för översättare
Böckerna lär finnas i var och varannan översättares bokhylla. De behandlar på ett systematiskt och spännande sätt de flesta svårigheter en översättare kan råka ut för, vilka verktyg man kan använda sig av och hur man löser upp knutarna. Jag kan varmt rekommendera böckerna till den som är intresserad av översättning. Det går knappt en dag utan att jag märker hur mycket nytta jag fortfarande har av kursen - och böckerna håller alltid.


Samarbete med Bolagskraft
Fakturering och skattefrågor sker i samarbete med Bolagskraft i Norden AB. 
                        


-Björn Johnsson